六哲 (liu zhe) - 如果沒有他你還愛我嗎 (ru guo mei you ta ni hai ai wo ma)
傷痛我背 我也是無所謂
I am indifferent to the pain that I carry
當愛情已成煙灰
Love has already become cigarette ash,
最後留下狼狽
Finally leaving behind a sorry figure.
#一個人睡 只有孤單相隨
One person sleeps, together with loneliness,
獨自在午夜夢迴
Alone at midnight, the dreams return,
留下一個人沉醉
Leaving one intoxicated.
難道你真的忘了嗎
Could it be that you have truly forgotten?
當初你說想有個家
Originally you said that you wanted a family.
如今離開我 怎麼了
Now that you have left, what should I do,
是否你心裡只有一個他
If your heart only has him?
*如果沒有他 你還愛我嗎
If he didn't exist, would you still love me?
我很想知道你的真心話
I really want to know your true feelings.
一句話了卻我心中的牽掛
A simple word (will) settle my concerns.
愛與不愛都算是回答
Whether you love me or not, would be answered.
如果沒有他 你還愛我嗎
If he didn't exist, would you still love me?
我真的在意你給的回答
I really want to know* your answer.
請不要再讓我淚滴如雨下
Please don't make my tears fall like rain,
在愛與痛的邊緣掙扎
Struggling on the brink of love or pain.
Repeat #
Repeat * x 2
*want to know, is actually "在意" or care about, but "want to know" sounds better in this context.
Source : http://derangedsheep08.blogspot.com/2012/08/liu-zhe-ruguo-mei-you-ta-ni-hai-ai-wo.html
傷痛我背 我也是無所謂
Shang tong wo bei wo ye shi wu suo wei
當愛情已成煙灰
Dang ai qing yi cheng yan hui
最後留下狼狽
Zui hou liu xia lang bei
*
一個人睡 只有孤單相隨
Yi ge ren shui zhi you gu dan xiang sui
獨自在午夜夢迴
Du zi zai wu ye meng hui
留下一個人沉醉
Liu xia yi ge ren chen zui
**
難道你真的忘了嗎
Nan dao ni zhen de wang le ma
當初你說想有個家
Dang chu ni shuo xiang you ge jia
如今離開我 怎麼啦
Ru jin li kai wo zen me la
是否你心裡只有一個他
Shi fou ni xin li zhi you yi ge ta
[Chorus]
如果沒有他 你還愛我嗎
Ru guo mei you ta ni hai ai wo ma
我很想知道你的真心話
Wo hen xiang zhi dao ni de zhen xin hua
一句話了卻我心中的牽掛
Yi ju hua liao que wo xin zhong de qian gua
愛與不愛都算是回答
Ai yu bu ai dou suan shi hui da
如果沒有他 你還愛我嗎
Ru guo mei you ta ni hai ai wo ma
我真的在意你給的回答
Wo zhen de zai yi ni gei de hui da
請不要再讓我淚滴如雨下
Qing bu yao zai rang wo lei di ru yu xia
在愛與痛的邊緣掙扎
Zai ai yu tong de bian yuan zheng zha
Repeat *
Repeat **
Repeat Chorus x2
Source : http://www.chineselyrics4u.com/2012/05/ru-guo-mei-you-ta-ni-hai-ai-wo-ma-liu.html
No comments:
Post a Comment