Translated : by chau ming
佛教被評為世界最佳宗教！ Agama Buddha dinilai sebagai Agama terbaik di dunia.
二百名各宗教領袖投票決定讚揚佛教無戰事，目前無團體代表領獎，因榮譽屬於全人類。Lewat mekanisme voting, lebih dari 200 org peminpin pelbagai agama sepakat memberikan penghargaan kepada agama Buddha sebagai agama yg bebas dari pertumpahan darah. Namun, tak satupun lembaga agama Buddha yg bersedia menerima penghargaan tsb, mrk brpendpt penghargaan tsb adalah milik seluruh umat manusia.
據日內瓦論壇報報導，經國際聯合宗教會票選，佛教獲得全球「最佳宗教世界」獎。 Sebagaimana dilaporkan “Geneva Forum”, melalui voting lembaga keagamaan internatiomal (ICARUS) tlh memilih agama Buddha utk dianugerahi penghargaan “Agama terbaik di dunia”
總部設在瑞士日內瓦的國際聯合宗教會（ICARUS），基於提 高並促進宗教和靈性的融合與交之目的，於今年七月投票決議賦予佛教團體最高榮 耀獎，一致表決佛教是「世界上最好的宗教」。
Utk meningkatkan dan memasyarakatkan keharmonisan antar agama, ICARUS yg bermarkas pusat di Geneva tlh melalukan voting pd bln Juli thn ini dan sepakat memilih agama Buddha sbg “Agama terbaik di dunia”.
這個獎項是由二 百位宗教領袖共同參與的國際圓桌會議投票決定的。
Penghargaan tsb diberikan atas voting yg dilakukan oleh lbh dari 200 pimpinan pelbagai agama yg hadir dlm rapat meja bundar di sana.
會中 值得一提的是，很多宗教領袖並沒有選擇自己的宗教，而是把自己手中神聖的一票投給了佛教，雖然佛教徒只佔ICARUS會員的極少數，但得票數與呼聲卻最 高。
Perlu dicatat di sini adalah bhw dlm voting tsb banyk tokoh agama tdk memilih agamanya sendiri, tetapi memberikan suaranya kpd agama Buddha. Walau wakil umat Buddha merupakan minoritas dlm lembaga ICARUS tsb., tapi suara yg diperoleh justru paling tinggi.
國際聯合宗教會的研究主管伊卡羅斯認為，佛 教能贏得世界最好宗教的榮耀稱號，是因為在過去的歷史中，沒有一場戰爭是以佛教名義進行的，與其它宗教明顯不同。
Ketua lembaga riset ICARUS berpendpt, agama Buddha bisa mendapat suara terbanyak dgn dukungan dari tokoh pelbagai agama adlh krn agama Buddha berbeda dgn agama2 lain, sepanjang sejarah tak pernah ada peperangan yg dikobarkan atas nama agama Buddha.
他認為佛教徒真正實踐佛所倡導的宗教精神，而這也是佛教比其它宗 教做得更徹底的地方。Menurutnya, umat Buddha tlh melaksanakan apa yg diajarkan oleh agamanya. Nilai religius sungguh tlh dihayati secara tuntas oleh umat Buddha.
Sumber : unknown
