Beda Tidak Bisa dan Tidak Mau

CAN'T VS WON'T

Mencius bertanya : "Bisakah kamu mengapit gunung Tai dan melompati laut utara ?"

Pelajar itu berkata : "Tidak bisa."

Seorang kakek bertanya pada pelajar itu : "Bisakah kamu mengambilkan ranting pohon itu ?"

Pelajar itu berkata : "Tidak bisa."

Mencius berkata : Melompati laut utara dengan mengepit gunung Tai memang tidak mungkin, tetapi jika kamu mengatakan tidak bisa menolong seorang yang tua mengambilkan ranting pohon , maka itu bukan tidak bisa tapi tidak mau.

Mencius berkata : Apa yang tidak mampu kamu lakukan adalah tidak bisa kamu lakukan . Apa yang mampu kamu lakukan tetapi tidak kamu lakukan adalah apa yang tidak mau kamu lakukan . Orang sering mengatakan tidak bisa jika mereka tidak mau .